Translation that gets the meaning right.

Translation is more than moving words from one language to another. It is about preserving meaning, intent, terminology, and tone while making the content work naturally in its target language.

Discuss a project Explore our services

Good translation starts with understanding.

Good translation preserves meaning, tone, and terminology by understanding the content and context before translating.

Product Announcement

Product Update, Approval Workflow

Before rolling out the new dashboard, the team resolved the reporting issue that had affected several customer accounts.

The update also introduces a redesigned approval workflow, allowing managers to review and release reports without leaving the workspace.

To keep the experience consistent across the product, all translated content must follow the approved terminology used in the interface.

Because this update is written for existing business users, the translation should remain clear and professional while preserving the product language they already recognize.

Document: Product Update Audience: Existing Business Users Page 1 of 1

Meaning

What does the content actually mean?

“Resolved the reporting issue” means the problem was fixed, not merely discussed or acknowledged.

  • resolved the reporting issue→حل مشكلة إعداد التقارير

Context

What situation is this content describing?

This is software/product content for existing business users. That setting shapes the wording used in the translation.

  • rolling out the new dashboard→طرح لوحة المعلومات
  • review and release reports→مراجعة التقارير وإصدارها
  • workspace→مساحة العمل

Terminology

Which approved terms should be used?

Using the right approved terms ensures quality and credibility across all content.

  • dashboard→لوحة المعلومات
  • approval workflow→سير عمل الموافقات
  • workspace→مساحة العمل
  • approved terminology→المصطلحات المعتمدة
إعلان المنتج

تحديث المنتج، سير عمل الموافقات

قبل طرح لوحة المعلومات الجديدة، قام الفريق بـحل مشكلة إعداد التقارير التي أثرت في عدد من حسابات العملاء.

ويقدم التحديث أيضًا سير عمل الموافقات مُعاد تصميمه، مما يتيح للمديرين مراجعة التقارير وإصدارها دون مغادرة مساحة العمل.

وللحفاظ على اتساق تجربة المستخدم عبر المنتج، يجب أن تلتزم جميع المحتويات المترجمة بـالمصطلحات المعتمدة والمستخدمة في الواجهة.

ونظرًا إلى أن هذا التحديث موجه إلى مستخدمي الأعمال الحاليين، ينبغي أن تظل الترجمة واضحة ومهنية مع الحفاظ على لغة المنتج التي اعتادوا عليها.

المستند: تحديث المنتج الجمهور: مستخدمو الأعمال الحاليون صفحة 1 من 1

Source content

English

Understand

MeaningContextTerminology

Translated content

More than translation

Translation is only one part of the language process. From editing and proofreading to back translation and machine translation post-editing, we provide the services needed to prepare, refine, and deliver content effectively.

Content & expertise

We work across industries with different terminology, audiences, workflows, and content requirements, adapting the language approach to each project.

Explore our industries

Language services

Editing

Refine the content without changing what it needs to say.

Editing goes beyond correcting obvious language errors. We refine the wording, structure, tone, consistency, and readability of existing content while preserving its intended meaning and voice. This is useful when the content is already translated or drafted but needs a more polished, natural, and audience-appropriate result. Depending on the project, editing can also include terminology alignment, style-guide compliance, and improvements to flow and overall clarity.

The expertise and technology behind every translation.

We combine human linguistic expertise with professional
translation technology and established workflows
to deliver accurate, consistent results.

  • CAT environment

    We work with professional translation tools that support quality, consistency, and efficient project delivery.

  • Terminology resources

    Project-specific and approved terminology is applied consistently across all content and languages.

  • Translation memory

    We use translation memories to maintain consistency, reduce repetition, and ensure a coherent voice across documents.

  • Linguistic review

    Translations are reviewed by experienced linguists with the relevant language and subject-matter expertise.

  • file / format handling

    We work with a wide range of file formats and technical requirements, so the final content is ready for its intended use.

Human expertise technology

See what the right translation can do.

Tell us what you need translated, where it will be used, and what matters most to your project. Send us a sample and our team will show you how we would approach it.

Book Your Free Test
Get Quote